Er zijn veel mensen die denken dat een dialect een onbeschaafde, boerse variant is van het algemeen Nederlands en het daarom om beschaafd over te komen vooral mijden. Zij beseffen niet dat het juist omgekeerd is: de standaardtaal is een aantal eeuwen geleden ‘ontworpen’ met enkele streektalen als basis, om met een algemene schrijftaal beter te kunnen communiceren met een breed publiek. Men moest ‘verstaanbaar’ zijn in alle gewesten van de Republiek in die tijd.
Dialecten op Goeree-Overflakkee… Daarover lees je meer in TOF magazine #2. En nadat je het artikel gelezen hebt, weet je ook wat dit betekent:
’t Is net ’n in ’t zaed geschote suukerpee
Ze ziejt ‘r uut of ze in de maene (maan) (g)ebakke is
Ze heit ’n flienke snoop/snoeptaefel
Hie heit ’n kop as ’n slegge
Ze heit ’n lief as ’n meulepaerd
Hie is mar ’n roewstigen
Zôô graew as ’n vuul hemde
Hie kiekt mit z’n lienkse oage in z’n rekse broekzak
